Nielojalność względem pracodawcy to bardzo poważna plama w życiorysie, a szczególnie w tym mieście, jeśli motywem postępku był coś, co — jak przypominał sobie Laney — kiedyś nazywano skrupułami.
To słowo wydało mu się teraz po prostu zabawne.
— Uśmiechnąłeś się. — Blackwell patrzył na niego nad maleńkim stolikiem
— Niedobór serotoniny.
"Idoru", William Gibson. Cyberpunk w czystej postaci.
Idoru to już właściwie post-cyberpunk :) Co nie zmienia faktu że Gibson rządzi :)
iss
24 października 2006, 09:33
Mnie od zawsze zastanawia, czy Gibson nie zrobił błędu w tytule, ale jakoś nigdy nie chciało mi się zrobić jakiegoś riserczu.
iss: idoru to słowo z japońskiego i to poprawna pisownia jeśli się nie mylę...
iss
24 października 2006, 10:12
Poprawnie raczej jest Aidoru (アイドル). Amerykanie czytają "i" jak "aj" (ai), a Japończycy czytają samogłoski jak Polacy i prawdopodobnie Gibson o tym zapomniał (nie wiedział?). Idoru czytane po angielsku brzmi "aidoru", a Japończycy zapisują to właśnie tak jak się wymawia, czyli z "ai" na początku.
lego: post-cyberpunk? czym on się różni od normalnego?
iss: nie sądzę, żeby to był błąd, bo to jest po prostu fonetyczny zapis japońskiego słowa i, ze względu chociażby na fakt, że książka była oryginalnie przeznaczona na amerykański rynek, to jak Japończycy fonetycznie zapisaliby to słowo ma mniejsze znaczenie niż to, jak przeczytaliby je Amerykanie.
Co więcej, może to być rozmyślny zamysł, bo w książce słowo to figuruje normalnie w języku bohaterów, który jest językiem angielskim i mogło zostać do niego w taki właśnie sposób zaabsorbowane.
iss
24 października 2006, 15:51
To "japońskie słowo" jest fonetycznym zapisem angielskiego słowa "idol". Czemu więc Gibson nie użył właśnie anglojęzycznego wariantu? To, o czym Ty mówisz, to prawie jak u nas w książce użyć imienia Dżon.
BTW znalazłem takie zdanie -- "[...]and Gibson’s Idoru (that in Italian was strangely transliterated correctly to Aidoru)" -- http://farragut.flameeyes.is-a-geek.org/articles/tag/books
Autor jest wymagany, a HTML niedozwolony.
Nazywam się Wojciech Ogrodowczyk, w pewnych kręgach znany jestem jako sharnik.
Zawodowo programuję w Ruby. Poza tym mieszkam w Barcelonie, robię zdjęcia, szwendam się po świecie, fikam kozły. Okulary mnie wyszczuplają.
Jeśli zainteresowało Cię coś na tej stronie, to może powinieneś też zerknąć na moje zdjęcia, albo lego-komiks z bobrami w oparach absurdu.
Nasłuchuję na jabberze i odbieram mejle wysłane na adres: wojtek [małpa] 7tonlnu.pl.
6 komentarzy
przeskocz do formularza