Koniec tumana, który pół mózgu ma

Jak zasiadłem do instrukcji obsługi mojego nowego aparatu to byłem dość zdumiony faktem, że zajmuje ona prawie 150 stron. Co oni tam za eseje umieszczają? Zagadka się rozwiązała już na jednej z pierwszych stron:

Nie patrz na monitor w trakcie chodzenia lub prowadzenia pojazdu. Może to doprowadzić do zranienia lub wypadku.

Nie utrudniaj dostępu do zasilacza sieciowego lub ładowarki. Może to utrudnić wyjęcie wtyczki z gniazdka w razie niebezpieczeństwa.

Coraz bardziej się przekonuję do opinii, że nie powinniśmy się przejmować idiotami, tylko usunąć ze wszystkiego ostrzeżenia i pozwolić aby problem się sam rozwiązał. Zwłaszcza, że miałbym wtedy o wiele mniej do czytania.

O wpisie

Dodano:: 05 maja 2006, 14:09

Kategorie:: prywata

4 komentarze

przeskocz do formularza

Bartini 05 maja 2006, 14:10
Podziękuj amerykanom, to oni wymyślili instrukcje obsługi dla idiotów.
3K 05 maja 2006, 14:21
A jaka jest jakość tłumaczenia instrukcji? Instrukcja do mojego FujiS5600 była tłumaczona przez jakiś program i potem „poprawiona” przez człowieka, a przynajmniej takie sprawia wrażenie :/ Fotograficzny bełkot jest jeszcze bardziej bełkotliwy.
sharnik 05 maja 2006, 14:29
No zdarzają się takie sformułowania jak "środkowy przycisk wybieraka", ale generalnie nie jest źle. Trudno zepsuć tłumaczenie - naciśnij tu, pokręć tam.
A część o fotografowaniu, działaniu programów tematycznych, zagadnieniach balansu bieli, itp. jest szczęśliwie po angielsku.
froger3 11 maja 2006, 10:00
ładna lustrzanka(o ile za minolta nie przepadam to Dynax misie podoba).

Co do instrukcji. Po zobaczeniu w sklepie zaoceanicznym myszki z napisem WIN XP Compatibile i ostrzeżenia na mojej moro czapce z daszkiem ("Nie ubierać gdy jest zimno!")nic mnie już nie zdziwi.